1. Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.

Dans ces circonstances, lesdites opérations ne sont pas de nature à remettre en cause l'appréciation qui précède.

2. We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.

Nous ne pouvons pas, si nous ne voulons pas courir de risques importants, délaisser cette sécurité quand de nouvelles menaces pèsent sur elle.

3. The Council's action directly called into question the rules on openness and constitutional law at national level.

On y met directement en question des règles de transparence et des constitutions nationales.

4. " The recent transfers of Beatrice and Caleb Prior... children of Andrew Prior, call into question the soundness... of Abnegation's teachings and values.

" Les transferts récents de Beatrice et Caleb Prior fils d'Andrew Prior, ont mis en doute la solidité de l'enseignement et des valeurs des Altruistes.

5. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

6. Answering that question has led AARD scientists into a relatively unstudied field.

Pour répondre à cette question, les spécialistes d’AARD doivent s’aventurer sur un terrain relativement inconnu.

7. The euro Regulations do not address the question of bank charges for conversions into euros.

Les règlements sur l'euro n'abordent pas la question des frais bancaires de conversion en euro.

8. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

9. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

10. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations.

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l’établissement du budget de l’UNITAR en vue de tenir compte de l’évolution des taux de change.

11. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l'établissement du budget de l'UNITAR en vue de tenir compte de l'évolution des taux de change

12. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

«état écologique»: l'état général de l'environnement des eaux en question, compte tenu:

13. This evidence is not credible and should not be taken into account on the question of sexual harassment.

Cet élément de preuve n’est pas crédible et ne doit pas être pris en compte pour déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.

14. When dealing with the issue of religious symbols, two aspects of the question need to be taken into account

Lors de l'examen de la question des symboles religieux, deux aspects de la question doivent être pris en compte

15. According to it, the relevant question was instead whether the ECHA had taken into account all the relevant information.

Selon elle, la question pertinente était plutôt de savoir si l’ECHA avait tenu compte de toutes les informations pertinentes.

16. When dealing with the issue of religious symbols, two aspects of the question need to be taken into account.

Lors de l’examen de la question des symboles religieux, deux aspects de la question doivent être pris en compte.

17. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

18. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

19. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Le délai précité vise à éviter que les actes communautaires soient remis en question ad infinitum .

20. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

21. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

22. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

23. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

24. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

25. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

26. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

27. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

28. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

29. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

30. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

31. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

32. The question of CNDD‐FDD representation in the Senate, temporary immunity, the Forces Technical Agreement and the transformation of CNDD-FDD into a political party were left in abeyance.

Les questions de la représentation du CNDD‐FDD au Sénat, de l’immunité provisoire, de l’accord technique des forces et de la transformation du CNDD‐FDD en parti politique sont restées en suspens.

33. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

34. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

35. Question 20 involved working on a timber frame structure.

La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.

36. If you select "No", please skip to Question A15.)

Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)

37. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

38. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

39. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

40. A further but different genome was common to the perennial polyploids, indicating an alloploid origin and a close relationship calling into question the biological relevance of some sectional divisions in Hordeum.

Un génome additionnel, mais différent, est commun aux polyploïdes pérennes, ce qui indique une origine alloploïde et une étroite relation qui met en question la relevance biologique de certaines sections divisionnelles chez Hordeum.

41. (c) It is clear that the traditional name in question (which was not generic) is composed inter alia of two common nouns that could, by definition, be translated into all languages.

c) Il est clair que la dénomination traditionnelle en cause (qui n'a pas de caractère générique) est composée, entre autres, de deux noms communs, par définition, traduisibles dans toutes les langues.

42. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

43. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

44. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

45. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

46. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

47. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

48. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

49. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

50. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

51. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

52. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

53. FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.

MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) enquêtera sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.

54. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

55. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

56. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

57. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

58. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

59. The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

L'introduction d'un groupe acétyle dans un composé est appelée acétylation.

60. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

61. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

62. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

63. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

64. One important question is how these measures should eventually be accounted for.

Une question importante en effet est de savoir comment ces mesures seront comptabilisées.

65. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

66. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

67. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

68. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

69. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

70. • interest and dividend income; please report this amount at question 9 below.

Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.

71. My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.

Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.

72. He also ran from the HPD when they tried to question him.

Il a aussi fuit quand la police a voulu lui poser des questions.

73. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

74. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

75. She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.

Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.

76. • Please read each question carefully and answer as accurately as you can.

• Lis chaq ue q ues tion attentivem ent et répo nds aus si précisém ent que p oss ible.

77. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Tu dois travailler les inflexions quand tu poses une question.

78. In these circumstances, the Kingdom of Spain cannot call into question the general and uniform scope the ‘management charge’, the purpose of which was mentioned only in purely general and abstract terms in Depurbaix’s invoices, stating that it was intended as compensation for specific services provided to the undertaking awarded the contract.

Or, dans ces circonstances, le Royaume d’Espagne ne saurait remettre en cause la portée générale et uniforme de la « taxe de direction des travaux », dont l’objet n’était évoqué qu’à titre purement général et abstrait dans les factures de Depurbaix, en faisant valoir qu’elle visait une compensation de services spécifiques fournis en faveur de l’entreprise adjudicataire.

79. Mechanical wear provoked by elements introduced into the oral cavity is called abrasion.

L’usure mécanique provoquée par des éléments introduits dans la cavité buccale est appelée abrasion.

80. The adjectival scoring guide was used in marking the answers to this question.

Le jury a évalué les réponses des candidates au moyen du guide de cotation qualitative.